1 00:00:31,032 --> 00:00:37,038 Institut za intelektualca Razvoj djece predstavlja 2 00:00:43,252 --> 00:00:46,255 Ovo je humanitarni radnik s Crvenim polumjesecom 3 00:00:46,380 --> 00:00:49,800 razgovarajući s tobom danas o usvajanju djeteta. 4 00:00:50,259 --> 00:00:55,723 Imamo mnogo djece koja su izgubila svoje roditelje i svoj dom. 5 00:00:55,890 --> 00:01:04,440 Trebamo obitelji tko može primiti tu djecu. 6 00:01:07,401 --> 00:01:09,987 Zašto je bila autocesta zatvoreno tako rano? 7 00:01:10,404 --> 00:01:12,949 Propuštati kola hitne pomoći. 8 00:01:13,115 --> 00:01:15,993 Molimo obitelji da nas kontaktiraju ovdje 9 00:01:16,118 --> 00:01:19,247 kod Crvenog polumjeseca. 10 00:01:19,497 --> 00:01:24,710 Vrlo smo zahvalni za dosadašnju velikodušnu podršku, 11 00:01:24,835 --> 00:01:28,089 ali potrebna je dodatna pomoć, 12 00:01:28,214 --> 00:01:32,051 jer mjerilo katastrofa je tako velika... 13 00:01:32,677 --> 00:01:34,345 Je li autocesta otvorena? 14 00:01:34,470 --> 00:01:36,764 Automobili prolaze, zar ne? 15 00:01:39,183 --> 00:01:41,936 Zar nisi pitao ista stvar jučer? 16 00:01:42,436 --> 00:01:45,439 Jučer sam pokušao doći do Rudbara, 17 00:01:46,023 --> 00:01:48,192 ali sam se morao okrenuti kod Maniila. 18 00:01:48,317 --> 00:01:49,944 Ako želite više informacija, 19 00:01:50,528 --> 00:01:52,613 pitajte prometnu policiju. 20 00:02:23,436 --> 00:02:25,604 biste li znali ako je autocesta otvorena? 21 00:02:25,730 --> 00:02:28,482 - da kamo ideš - Rudbar. 22 00:02:28,607 --> 00:02:30,484 Put do Rudbara je otvoren. 23 00:02:30,651 --> 00:02:32,820 Jučer smo imali vratiti se u Manjil — 24 00:02:32,987 --> 00:02:34,822 Ne možete unijeti Mnogi. 25 00:02:34,947 --> 00:02:37,366 Ulaz je dopušten samo spasilačkim službama. 26 00:02:37,491 --> 00:02:38,951 Hvala. 27 00:02:49,503 --> 00:02:50,963 Tata? 28 00:02:51,088 --> 00:02:52,256 Što? 29 00:02:52,381 --> 00:02:54,675 Što su službe spašavanja? 30 00:02:55,509 --> 00:03:00,222 Službe poslane u pomoć žrtve potresa. 31 00:03:00,348 --> 00:03:06,103 Rekao je samo spasilačke službe bili dopušteni ulazak. 32 00:03:06,228 --> 00:03:08,606 Znači li to da ne možemo proći? 33 00:03:08,731 --> 00:03:10,858 Da, ali smislit ću nešto. 34 00:03:11,192 --> 00:03:13,402 - Kao što? - Samo čekaj. 35 00:03:13,611 --> 00:03:15,738 Još nismo tamo. 36 00:03:19,033 --> 00:03:21,202 Što ako im pokažemo 37 00:03:21,327 --> 00:03:25,122 slike dva dječaka i reći da im donosimo pomoć. 38 00:03:25,581 --> 00:03:27,875 Nije loša ideja. 39 00:03:34,548 --> 00:03:37,510 Tata, kakve su to okrugle stvari? 40 00:03:38,177 --> 00:03:40,221 Komunikacijski tornjevi. 41 00:03:40,763 --> 00:03:42,848 Oni prenose vijesti. 42 00:03:43,974 --> 00:03:46,727 Jesu li prenosili vijest o potresu? 43 00:03:46,852 --> 00:03:48,396 Naravno. 44 00:03:50,064 --> 00:03:51,565 Tata? 45 00:03:51,732 --> 00:03:52,858 Što? 46 00:03:52,983 --> 00:03:55,236 - Što je to? - Što? 47 00:03:55,528 --> 00:03:58,155 Gdje izlazi dim. 48 00:03:58,781 --> 00:04:00,658 Tvornica cementa. 49 00:04:01,242 --> 00:04:04,036 Zašto nije pao u potresu? 50 00:04:04,161 --> 00:04:08,082 Cement je vrlo jak. Potresi ga ne mogu uništiti. 51 00:04:11,001 --> 00:04:13,921 Bile su njihove kuće od cementa? 52 00:04:15,089 --> 00:04:17,758 Ne, većina je napravljena od glinenih opeka. 53 00:04:18,342 --> 00:04:20,302 Vidjeli ste to u filmu. 54 00:04:25,224 --> 00:04:29,103 Možda su dječaci došli u Teheran vidjeti nogometnu utakmicu. 55 00:04:29,270 --> 00:04:31,689 Bojim se da ne. 56 00:04:31,814 --> 00:04:35,609 Budući da nemaju ni televizore, dolaze u Teheran. 57 00:04:37,111 --> 00:04:40,823 Škotska je igrala protiv Brazila te noći, zar ne? 58 00:04:42,158 --> 00:04:44,618 Srijeda navečer... 59 00:04:44,952 --> 00:04:47,288 bila Argentina i Brazil. 60 00:04:47,496 --> 00:04:50,332 Ne, Škotska i Brazil. 61 00:04:50,875 --> 00:04:54,295 Vidio sam to. Bile su to Škotska i Brazil. 62 00:04:54,712 --> 00:04:57,131 Škotska i Brazil? 63 00:04:58,215 --> 00:04:59,717 u pravu si 64 00:05:03,888 --> 00:05:06,098 Moram na zahod. 65 00:05:06,599 --> 00:05:08,225 čekaj. 66 00:05:11,520 --> 00:05:13,022 Samo naprijed. 67 00:06:32,518 --> 00:06:34,728 Gle, uhvatio sam skakavca. 68 00:06:36,981 --> 00:06:38,148 To nije dobro. 69 00:06:38,691 --> 00:06:40,317 Zašto ne? 70 00:06:40,943 --> 00:06:42,695 Prljavi su. 71 00:06:43,028 --> 00:06:47,408 Ako sada dodirnete oči ili usta, moglo bi biti loše. 72 00:06:47,658 --> 00:06:50,077 Osim toga, mjesto im je u divljini. 73 00:06:50,244 --> 00:06:52,246 Baci to kroz prozor. 74 00:06:52,371 --> 00:06:55,583 Ne, želim ga podići. 75 00:06:56,041 --> 00:06:58,752 Tko je ikad čuo uzgoja skakavaca? 76 00:06:58,877 --> 00:07:02,089 Bit ću prva osoba na svijetu. 77 00:07:04,258 --> 00:07:08,429 Loviti skakavce i uzgajati ih? 78 00:07:08,971 --> 00:07:10,931 Koja je svrha? 79 00:07:11,265 --> 00:07:13,767 Odgojit ću ga da može emigrirati. 80 00:07:14,059 --> 00:07:16,812 - Što je to? - Tako da može emigrirati. 81 00:07:17,062 --> 00:07:18,564 Emigrirati? 82 00:07:19,773 --> 00:07:21,609 Znaš što to znači? 83 00:07:21,942 --> 00:07:25,029 To znači ići s jednog mjesta na drugo. 84 00:07:25,154 --> 00:07:26,780 Vrlo dobro. 85 00:07:28,949 --> 00:07:33,078 Odgovorio sam na tvoje pitanje. Sada ti odgovori na moje. 86 00:07:33,329 --> 00:07:36,248 Zašto skakavci emigriraju? 87 00:07:37,458 --> 00:07:39,084 ne znam 88 00:07:39,209 --> 00:07:43,339 ja znam Kad su pojeli sva trava na jednom mjestu, 89 00:07:43,797 --> 00:07:49,470 sele se negdje drugdje gdje ima svježe trave. 90 00:07:50,596 --> 00:07:52,431 razumiješ? 91 00:07:58,479 --> 00:08:00,481 Izgled. Ima crvena krila. 92 00:08:01,607 --> 00:08:04,318 oprezno! Skoro smo udarili taj kamion! 93 00:08:04,526 --> 00:08:07,154 Baci tu stvar kroz prozor odmah! 94 00:08:14,578 --> 00:08:17,247 Rekao sam da ga baciš kroz prozor. 95 00:08:23,962 --> 00:08:25,422 Baci ga! 96 00:08:27,716 --> 00:08:29,635 Jeste li to učinili? - da 97 00:08:30,928 --> 00:08:32,429 Naspavaj se sada. 98 00:08:38,185 --> 00:08:39,853 Rasklopi tu košulju... 99 00:08:40,646 --> 00:08:42,481 stavi pod glavu... 100 00:08:42,606 --> 00:08:44,733 i odmori malo. 101 00:09:21,311 --> 00:09:22,980 Tata? 102 00:09:23,313 --> 00:09:25,774 Kada ćemo doći do tog velikog tunela? 103 00:09:25,899 --> 00:09:27,568 Dolazi gore. 104 00:09:58,682 --> 00:10:03,562 A ŽIVOT IDE DALJE 105 00:10:07,149 --> 00:10:11,445 Film autora ABBAS KIAROSTAMI 106 00:10:14,990 --> 00:10:19,286 Uključujući FARHADA KHERADMANDA i POUYA PAYVAR 107 00:10:22,873 --> 00:10:27,002 Snimanje zvuka HASSAN ZAHEDI, BEHROUZ ABEDINI 108 00:10:31,006 --> 00:10:35,385 Uređivač zvuka CHANGIZ SAYAD 109 00:10:38,806 --> 00:10:42,976 Kinematografija HOMAYOUN PAYVAR 110 00:10:46,605 --> 00:10:50,984 Producirao ALI REZA ZARRIN 111 00:10:54,530 --> 00:10:59,076 Napisao i režirao ABBAS KIAROSTAMI 112 00:12:34,922 --> 00:12:37,507 Oprostite, molim vas. 113 00:12:38,091 --> 00:12:39,635 Gdje je glavna cesta? 114 00:12:39,760 --> 00:12:42,888 ravno naprijed, zatim lijevo na spoju. 115 00:12:43,013 --> 00:12:44,556 Hvala. 116 00:13:06,286 --> 00:13:07,788 Samo nastavi! 117 00:13:07,955 --> 00:13:09,748 Prođite! 118 00:13:10,040 --> 00:13:12,084 Pazi na kamenje! 119 00:13:13,210 --> 00:13:14,711 Nastavi se kretati. 120 00:16:28,488 --> 00:16:29,489 Tata! 121 00:16:31,199 --> 00:16:32,576 Tata! 122 00:16:37,330 --> 00:16:38,832 Dolazak! 123 00:17:58,954 --> 00:18:02,082 - Tata, tamo prodaju bezalkoholna pića. - Gdje? 124 00:18:02,499 --> 00:18:04,626 Tu je bila mala trgovina. 125 00:18:16,137 --> 00:18:17,597 Oprostite. 126 00:18:19,599 --> 00:18:22,102 - Što? - Imate li bezalkoholnih pića? 127 00:18:22,352 --> 00:18:24,938 Što sada pitati! 128 00:18:29,943 --> 00:18:33,029 Tata, imaju bezalkoholna pića. 129 00:18:33,571 --> 00:18:34,656 Gdje? 130 00:18:34,781 --> 00:18:36,116 Tamo iza. 131 00:18:37,325 --> 00:18:38,785 čekaj. 132 00:19:00,056 --> 00:19:01,641 Oprostite. 133 00:19:08,440 --> 00:19:11,651 Ne javljaju se. Mogu li uzeti samo jednu? 134 00:19:11,776 --> 00:19:13,987 U redu. Ostavi novac. 135 00:19:18,325 --> 00:19:20,327 Ovaj je stvarno topao. 136 00:19:20,952 --> 00:19:22,746 Takav je i ovaj. 137 00:19:22,954 --> 00:19:25,498 Svi su oni isti. Samo uzmi jedan. 138 00:22:36,814 --> 00:22:39,234 Tata, ovaj sok je stvarno topao. 139 00:22:39,526 --> 00:22:41,152 Boli me trbuh. 140 00:22:41,277 --> 00:22:43,530 Moram li sve popiti? - Ne. 141 00:22:51,496 --> 00:22:55,500 Nemojte sve izliti. Daj mi malo za moje dijete. 142 00:23:04,425 --> 00:23:05,927 To je dobro. 143 00:23:37,000 --> 00:23:38,543 Stop! 144 00:24:05,236 --> 00:24:08,197 U redu, nastavi. Brzo! 145 00:24:09,157 --> 00:24:12,327 Naprijed, brzo! 146 00:24:50,281 --> 00:24:52,700 Kreni! Nemojte tu stati! 147 00:24:52,825 --> 00:24:54,452 Pregrijano je. 148 00:24:54,577 --> 00:24:56,663 Izađi i guraj. 149 00:24:57,622 --> 00:24:59,457 Ne možete blokirati cestu. 150 00:25:00,667 --> 00:25:02,960 Hajde sada! 151 00:25:03,670 --> 00:25:05,672 Kreći se dalje! 152 00:25:07,840 --> 00:25:10,802 Kreni dalje! 153 00:25:10,927 --> 00:25:12,637 Nemoj stati. 154 00:25:13,179 --> 00:25:14,889 Brzo! 155 00:25:26,651 --> 00:25:30,363 Mnogi seljani su pogođeni. 156 00:25:30,571 --> 00:25:34,075 Mnogi su morali nastupiti njihova pogrebna pranja 157 00:25:34,200 --> 00:25:38,621 za djecu i druge najmilije u potocima. 158 00:25:39,747 --> 00:25:44,210 Njihovu patnju promatramo izdaleka... 159 00:25:44,335 --> 00:25:49,382 i sudjelovati u njihovoj velikoj tuzi. 160 00:25:52,885 --> 00:25:54,220 Oprostite. 161 00:25:56,222 --> 00:25:57,557 Oprostite. 162 00:25:58,599 --> 00:26:01,060 Koliko daleko je sigurnosno kopiran ovako? 163 00:26:01,185 --> 00:26:02,729 To je užasno. 164 00:26:03,813 --> 00:26:08,860 Trebalo mi je četiri sata od Imamzade dovde. 165 00:26:09,652 --> 00:26:14,490 Od bolnice dalje, promet jedva teče. 166 00:26:15,950 --> 00:26:18,911 Kakva bolnica! Nema više nijedne bolnice. 167 00:26:19,537 --> 00:26:21,581 To je hrpa ruševina. 168 00:26:23,416 --> 00:26:25,918 stvarno ne znam... 169 00:26:26,836 --> 00:26:29,338 što su naši ljudi učinili 170 00:26:29,464 --> 00:26:31,716 da nas Bog tako kazni. 171 00:26:33,926 --> 00:26:36,429 Možete li napraviti sigurnosnu kopiju 172 00:26:36,554 --> 00:26:39,515 pa možemo probati tu sporednu cestu? 173 00:27:30,817 --> 00:27:33,653 Jeste li sigurni da je ovo način? 174 00:27:33,820 --> 00:27:36,614 Svaki put negdje vodi. 175 00:27:36,948 --> 00:27:38,950 Što je sa slijepom ulicom? 176 00:27:42,912 --> 00:27:45,331 Pitajmo nekoga. 177 00:27:46,332 --> 00:27:49,126 Pitajmo njih. 178 00:27:56,801 --> 00:27:59,428 Oprostite. Da li ova cesta vodi do Kokera? 179 00:27:59,554 --> 00:28:00,930 ne znam 180 00:28:01,055 --> 00:28:02,890 Mogu li te odvesti? 181 00:28:03,015 --> 00:28:08,062 Ne, ali možeš li uzeti ovaj teški spremnik plina na brdu? 182 00:28:08,354 --> 00:28:11,399 Samo ga ostavite uz cestu. Naš šator je u blizini. 183 00:28:11,524 --> 00:28:13,442 Hvala puno. 184 00:28:13,568 --> 00:28:16,863 - Ostavit ću ga uz cestu. - Hvala još jednom. 185 00:29:11,083 --> 00:29:14,420 Oprostite, gospodine. Mogu li ovim putem doći do Kokera? 186 00:29:34,482 --> 00:29:35,816 Što je to? 187 00:29:35,942 --> 00:29:38,027 Da li ova cesta vodi do Kokera? 188 00:29:38,277 --> 00:29:40,321 - Ne znam. - Ne znaš? 189 00:29:40,446 --> 00:29:42,448 - Ne. - Što je s Poshtehom? 190 00:29:42,573 --> 00:29:44,241 - Ne. - Svejedno hvala. 191 00:29:44,367 --> 00:29:45,868 Nema na čemu. 192 00:29:52,959 --> 00:29:55,419 Gospođo, kako da dođem do Kokera? 193 00:29:55,544 --> 00:29:58,965 Koker? Morate ići drugim putem. 194 00:29:59,298 --> 00:30:02,301 Kroz Mahalu. 195 00:30:02,927 --> 00:30:07,807 Tamo je cesta. Kreni tom cestom. 196 00:30:08,391 --> 00:30:10,267 Taj put je zatvoren. 197 00:30:10,393 --> 00:30:12,228 Zar ne postoji drugi način? 198 00:30:12,353 --> 00:30:15,773 - Morate proći kroz Mahal. - Hvala puno. 199 00:30:18,484 --> 00:30:21,612 Što ćemo sada, tata? 200 00:30:21,737 --> 00:30:23,698 Smislit ćemo nešto. 201 00:30:24,281 --> 00:30:25,825 još ne znam. 202 00:31:01,485 --> 00:31:04,363 Oprostite. Znate li put do Kokera? 203 00:31:04,572 --> 00:31:06,365 - Ne. - A Poshteh? 204 00:31:06,532 --> 00:31:09,160 - Ne. - Ovo nije put za Poshteh? 205 00:31:09,285 --> 00:31:13,789 Svi su zatrpani u ruševinama. 206 00:31:16,417 --> 00:31:20,629 Moja jadna kućica je u ruševinama. Očajna sam i jadna. 207 00:31:22,381 --> 00:31:24,967 Neka ti Bog da snage. 208 00:31:25,092 --> 00:31:28,554 Znate li da li ih je bilo mnogo žrtava u Kokeru? 209 00:31:29,096 --> 00:31:30,931 ne znam 210 00:31:31,390 --> 00:31:33,726 Hvala vam puno. 211 00:31:33,851 --> 00:31:36,312 Bog vas blagoslovio i čuvao 212 00:31:36,437 --> 00:31:38,230 sigurno i zdravo. 213 00:32:07,927 --> 00:32:10,262 Da li ova cesta vodi do Kokera? 214 00:32:10,471 --> 00:32:12,139 ne znam 215 00:32:12,640 --> 00:32:14,600 - Kamo ideš? - Koker. 216 00:32:14,725 --> 00:32:18,270 Ne možete ići sporednom cestom. Vratite se na asfaltiranu cestu. 217 00:32:18,646 --> 00:32:22,775 Taj put je blokiran. Zar ne postoji neki drugi način? 218 00:32:23,692 --> 00:32:26,570 Da, ali velike pukotine otvorili su se. 219 00:32:26,695 --> 00:32:29,240 Nećeš uspjeti u ovom autu. 220 00:32:29,365 --> 00:32:31,534 Cesta je previše oštećena. 221 00:32:31,659 --> 00:32:33,953 Hvala. Vidjet ćemo kako će ići. 222 00:33:51,113 --> 00:33:53,616 Sada kojim putem idemo? 223 00:33:54,325 --> 00:33:56,368 Pronaći ćemo put. 224 00:34:00,581 --> 00:34:03,125 Pitajmo ga. 225 00:34:07,171 --> 00:34:09,715 Oprostite. Put do Kokera? 226 00:34:09,882 --> 00:34:11,800 Ovo je put... 227 00:34:12,593 --> 00:34:15,554 ali došlo je do odrona u planinama. 228 00:34:15,679 --> 00:34:18,641 Sumnjam da možeš proći. 229 00:34:18,849 --> 00:34:21,143 - Jeste li iz Kokera? - da 230 00:34:21,268 --> 00:34:22,478 Ima li novosti? 231 00:34:23,229 --> 00:34:25,356 Koker je totalna propast. 232 00:34:25,481 --> 00:34:28,192 Nije ostala nijedna kuća. 233 00:34:28,651 --> 00:34:30,527 Sve je uništeno. 234 00:34:31,195 --> 00:34:32,821 Poznajete li ovog dječaka? 235 00:34:33,906 --> 00:34:35,574 - Njega? - da 236 00:34:35,741 --> 00:34:38,911 - Da, poznajem ga. - Tko je on? 237 00:34:41,080 --> 00:34:44,583 On je sin Abdollaha u Kokeru. 238 00:34:44,708 --> 00:34:46,585 Bio je u filmu. 239 00:34:46,794 --> 00:34:49,546 Znate je li preživio? 240 00:34:50,130 --> 00:34:54,009 ne znam Nemam vijesti ni o kome. 241 00:34:54,426 --> 00:34:58,639 Idete prema Kokeru? Ja ću te odvesti. 242 00:34:58,764 --> 00:35:02,434 Hvala, ali hodat ću. I ti bi mogao. Nije daleko. 243 00:35:02,559 --> 00:35:04,228 Odvest ćemo se tamo zajedno. 244 00:35:04,353 --> 00:35:06,605 Hvala, ali hodat ću. 245 00:35:06,730 --> 00:35:09,275 Nećete proći autom. 246 00:35:09,441 --> 00:35:13,779 Vrati se na glavnu cestu, 247 00:35:14,029 --> 00:35:18,117 zatim idite zemljanom cestom s vaše desne strane. 248 00:35:18,242 --> 00:35:22,079 Ako je otvoreno, možete proći. 249 00:35:22,329 --> 00:35:25,207 Još nešto? - Ne. Hvala puno. 250 00:38:47,242 --> 00:38:50,120 Oprostite. Gdje je Koker? 251 00:38:50,245 --> 00:38:53,207 - Hassane, je li Koker tako? - Ne, na drugu stranu. 252 00:38:53,332 --> 00:38:54,625 Na taj način. 253 00:38:54,750 --> 00:38:56,126 Hvala. 254 00:39:29,284 --> 00:39:32,538 - Hvala puno. - Kako ste, g. Rouhi? 255 00:39:32,704 --> 00:39:35,457 - Dobro, hvala. - Sjećaš me se? 256 00:39:35,707 --> 00:39:38,168 Znaš me odnekud? 257 00:39:38,293 --> 00:39:39,962 Ne prepoznaješ me? 258 00:39:40,087 --> 00:39:41,713 br. 259 00:39:42,381 --> 00:39:45,384 Čekaj... naravno! 260 00:39:45,509 --> 00:39:47,844 - Sjećaš li se sada? - da 261 00:39:48,136 --> 00:39:51,431 Hvala Bogu da nisi stradao u potresu. 262 00:39:51,557 --> 00:39:54,726 Patili smo puno strukturnih oštećenja, 263 00:39:54,851 --> 00:39:57,104 ali ne mnogo žrtava. 264 00:39:57,229 --> 00:40:00,649 Božjom milošću, svi smo živi. 265 00:40:01,108 --> 00:40:04,695 - Ima li vijesti o Ahmadpourovima? - Ahmadpourovci? 266 00:40:05,320 --> 00:40:08,156 Dečki u filmu s tobom. 267 00:40:08,282 --> 00:40:12,286 Nisu iz mog sela. Oni su iz Kokera. 268 00:40:12,536 --> 00:40:14,079 Da, znam. 269 00:40:14,204 --> 00:40:16,999 Ima li ovdje cesta do Kokera? 270 00:40:17,124 --> 00:40:20,127 Prije je postojala direktna cesta, 271 00:40:20,252 --> 00:40:23,088 ali tko sad zna? 272 00:40:23,255 --> 00:40:26,091 Što kupiti odmah! 273 00:40:26,258 --> 00:40:28,260 Gdje ga nosiš? 274 00:40:28,760 --> 00:40:32,598 Bilo bi nepristojno da kažem zašto sam ga kupio. 275 00:40:32,764 --> 00:40:35,642 Dovoljno je jasno čemu služi! 276 00:40:36,101 --> 00:40:38,437 Oni koji su umrli umrli su, 277 00:40:38,562 --> 00:40:41,023 i oni koji su preživjeli 278 00:40:41,148 --> 00:40:44,526 trebam ovaj vrijedan komad keramike. 279 00:40:45,319 --> 00:40:48,113 Koristite ga u dobro zdravlje! 280 00:40:48,238 --> 00:40:50,616 Hvala vam puno. 281 00:40:52,993 --> 00:40:55,037 Ne znam zašto 282 00:40:55,162 --> 00:40:59,499 toliko nevine djece i male bebe 283 00:40:59,625 --> 00:41:03,003 a siromašni ljudi izgubili svoje domove 284 00:41:03,128 --> 00:41:06,048 dok je naša kuća ostala stajati. 285 00:41:06,256 --> 00:41:08,925 Je li Gospodin pazio na mene? 286 00:41:09,259 --> 00:41:12,387 Mislite li da ste blagoslovljeni? 287 00:41:12,971 --> 00:41:15,932 To su samo riječi. 288 00:41:16,141 --> 00:41:18,310 Kako onda to objašnjavate? 289 00:41:18,644 --> 00:41:21,605 Kako ja to vidim... 290 00:41:22,064 --> 00:41:24,983 ova nesreća nas je snašla 291 00:41:25,192 --> 00:41:27,527 kao gladan vuk. 292 00:41:27,819 --> 00:41:31,531 Oni koji su mu se našli na putu bili su proždreni 293 00:41:31,657 --> 00:41:34,242 dok su ostali bili pošteđeni. 294 00:41:34,451 --> 00:41:36,453 Ne, ovo nije bilo Božje djelo. 295 00:41:36,578 --> 00:41:38,872 - Gospodine Rouhi? - Da? 296 00:41:39,039 --> 00:41:41,583 U Gdje je prijateljova kuća? 297 00:41:41,708 --> 00:41:44,711 zašto si bio stariji a grbava? 298 00:41:44,836 --> 00:41:47,214 Ti ljudi... 299 00:41:47,339 --> 00:41:51,176 stavi mi tu grbu. 300 00:41:51,510 --> 00:41:56,139 I rekli su mi, – Moraš izgledati starije. 301 00:41:56,473 --> 00:42:01,019 rekao sam, "Dobro, kako god ti kažeš." 302 00:42:01,353 --> 00:42:04,564 Ali nije mi se svidjelo. 303 00:42:05,148 --> 00:42:07,359 Nije mi sjelo. 304 00:42:08,527 --> 00:42:12,072 Ne znam kakva je to umjetnost 305 00:42:12,531 --> 00:42:14,991 zbog čega ljudi izgledaju starije 306 00:42:15,701 --> 00:42:17,786 i ružniji nego što jesu. 307 00:42:18,787 --> 00:42:23,375 Umjetnost tjera ljude da izgledaju malo mlađi. 308 00:42:23,792 --> 00:42:28,422 Izrada mladih izgledati starije nije umjetnost. 309 00:42:28,547 --> 00:42:32,551 Hvala bogu da si još živ, i još izgleda mlado. 310 00:42:32,801 --> 00:42:38,140 Nitko ne cijeni mladost dok ne ostare... 311 00:42:39,391 --> 00:42:43,979 ili život dok ne gledaju smrt u lice. 312 00:42:45,063 --> 00:42:48,442 Kad bi se mrtvi mogli vratiti 313 00:42:48,567 --> 00:42:51,570 i opet živi... 314 00:42:51,903 --> 00:42:55,031 sigurno bi bolje živjeli. 315 00:42:56,324 --> 00:42:59,119 Izlazim upravo ovdje. 316 00:42:59,327 --> 00:43:01,163 Upravo ovdje. 317 00:43:01,288 --> 00:43:04,833 Hvala puno. Bili ste vrlo ljubazni. 318 00:43:13,967 --> 00:43:16,928 Biste li imali malo vode za mog sina? 319 00:43:17,095 --> 00:43:18,972 Naravno, naravno. 320 00:43:32,486 --> 00:43:35,781 Hoće li moj auto tamo smetati? 321 00:43:35,947 --> 00:43:38,450 Ne, automobili ne prolaze ovuda. 322 00:43:45,248 --> 00:43:49,085 Dopusti da ti pomognem s tim. teška sam. 323 00:43:49,294 --> 00:43:52,464 Daj mi ga i povedi. 324 00:43:55,467 --> 00:43:57,928 Je li ovo tvoja kuća? - da 325 00:43:59,304 --> 00:44:03,934 Očekivao sam te vidjeti u onoj drugoj kući. 326 00:44:04,309 --> 00:44:07,229 To je bila moja kuća u filmu. 327 00:44:07,687 --> 00:44:09,773 Bilo je to samo privremeno. 328 00:44:10,315 --> 00:44:13,109 Hvala puno. 329 00:44:13,652 --> 00:44:15,612 Oprostite na smetnji. 330 00:44:16,196 --> 00:44:18,114 I da budem iskren... 331 00:44:18,365 --> 00:44:20,826 ovu kuću koju vidite ovdje 332 00:44:20,951 --> 00:44:23,662 nije ni moja prava kuća. 333 00:44:23,787 --> 00:44:25,789 To mora biti pećnica. 334 00:44:25,914 --> 00:44:28,834 Ovo je i moja "kuća filma". 335 00:44:29,501 --> 00:44:33,171 Ljudi iz filma su rekli, "Ovo će biti tvoja kuća," 336 00:44:33,338 --> 00:44:35,173 i rekao sam dobro. 337 00:44:35,799 --> 00:44:38,009 Činjenica je... 338 00:44:38,134 --> 00:44:42,514 moja prava kuća je uništena u potresu. 339 00:44:43,223 --> 00:44:47,519 Za sada živimo u jednom od onih šatora koje ste vidjeli - 340 00:44:47,686 --> 00:44:50,105 Tata, što je ovo? 341 00:44:50,230 --> 00:44:52,357 Tamo se kuha. 342 00:44:55,193 --> 00:44:59,364 Ali ova kuća još uvijek stoji. To je također činjenica. 343 00:44:59,614 --> 00:45:02,951 Da, imate pravo. 344 00:45:03,368 --> 00:45:07,789 Film ima svoju istinu. Ne laže. 345 00:45:08,039 --> 00:45:10,166 Sva su vrata zaključana. 346 00:45:10,292 --> 00:45:12,460 Tražim zdjelicu. 347 00:45:12,586 --> 00:45:16,214 Ne mogu naći zdjelicu da sinu napojiš. 348 00:45:16,339 --> 00:45:18,842 Gospodine, gdje je ta zdjela? 349 00:45:18,967 --> 00:45:21,344 Idi daj mu zdjelu. 350 00:45:21,469 --> 00:45:24,431 Hvala vam puno. 351 00:45:25,140 --> 00:45:26,850 Hvala. 352 00:45:52,208 --> 00:45:54,836 Gdje ti je sin? Htio je piće. 353 00:45:54,961 --> 00:45:56,963 On je negdje u blizini. 354 00:45:57,339 --> 00:45:59,758 Sjesti. Idemo popričati. 355 00:47:28,179 --> 00:47:31,641 Koliko puta moram li te očistiti? 356 00:47:31,933 --> 00:47:35,061 Pogledaj se samo! 357 00:47:35,687 --> 00:47:37,897 - Bok. - Bok. 358 00:47:48,199 --> 00:47:50,243 Je li ovo voda za piće? 359 00:47:51,369 --> 00:47:52,704 Da. 360 00:47:55,248 --> 00:47:58,752 Iz izvora je. - Zašto je iz slavine? 361 00:47:58,877 --> 00:48:01,087 Proveli smo cijevi do izvora. 362 00:48:04,090 --> 00:48:05,550 Pouya! 363 00:48:09,763 --> 00:48:11,056 Što? 364 00:48:11,181 --> 00:48:12,891 gdje si 365 00:48:13,016 --> 00:48:15,977 Idem po vodu. 366 00:48:16,227 --> 00:48:18,730 Gospodin Rouhi ima nešto za vas. 367 00:48:19,022 --> 00:48:21,149 Već sam našao neke. 368 00:48:21,441 --> 00:48:23,234 Nemoj odlutati. 369 00:48:23,485 --> 00:48:26,029 Ostani ovdje. - U redu. 370 00:48:26,738 --> 00:48:28,281 Zdravo. 371 00:48:38,458 --> 00:48:40,293 Jeste li bili kod strica? 372 00:48:40,418 --> 00:48:42,754 Ne, čekao sam ovaj flaster. 373 00:48:43,379 --> 00:48:46,549 - A tvoj drugi ujak? - Nije bio kod kuće. 374 00:49:01,648 --> 00:49:05,151 Ova lampa je sve što je ostalo. Idi isperi to. 375 00:49:05,443 --> 00:49:07,487 Zašto je slavina otvorena? 376 00:49:07,612 --> 00:49:11,616 Rekao sam ti da ne ostavljaš slavinu uključenu! 377 00:49:13,368 --> 00:49:15,787 Isperite ga u proljeće. 378 00:49:33,096 --> 00:49:35,473 Daj to ovamo. Slomit ćeš ga. 379 00:49:46,526 --> 00:49:48,820 Idi donesi mi metlu. 380 00:49:56,452 --> 00:49:59,289 - Gdje si stavio moje čarape? - Na polici. 381 00:49:59,414 --> 00:50:00,874 Ne mogu ih pronaći. 382 00:50:00,999 --> 00:50:02,375 ja dolazim 383 00:50:02,500 --> 00:50:05,003 - žurim. - Dolazim. 384 00:50:09,340 --> 00:50:11,676 Gospođo, je li ovo voda za piće? 385 00:50:11,843 --> 00:50:13,178 Da. 386 00:50:15,054 --> 00:50:16,764 To je izvorska voda. 387 00:50:16,890 --> 00:50:20,643 - Zašto je iz slavine? - Nedavno smo postavili cijevi. 388 00:50:32,030 --> 00:50:33,698 Ulijte malo ovdje. 389 00:50:37,577 --> 00:50:39,454 Ovdje. 390 00:50:40,121 --> 00:50:42,332 Točim gdje ti kažeš. 391 00:50:42,457 --> 00:50:44,375 Upravo ovdje! 392 00:52:13,756 --> 00:52:16,259 Gospođo, taj tepih zatrpan je krhotinama. 393 00:52:16,384 --> 00:52:19,178 Kako ćeš to povući? 394 00:52:19,304 --> 00:52:21,556 - Što drugo mogu učiniti? - Pretežak je. 395 00:52:21,681 --> 00:52:24,600 - Nemam nikog drugog. - Bez muža ili sina? 396 00:52:24,726 --> 00:52:27,645 Moj muž je zatrpan pod ruševinama. Moj sin nije ovdje. 397 00:52:27,812 --> 00:52:29,522 Što je sa susjedima? 398 00:52:29,647 --> 00:52:33,318 Oni imaju svoje probleme. 399 00:52:33,443 --> 00:52:37,322 Bole me leđa. Inače bih ga izvukao. 400 00:52:37,655 --> 00:52:39,324 Pretežak je. 401 00:52:40,491 --> 00:52:42,327 Neće se pomaknuti. 402 00:52:44,454 --> 00:52:46,831 Gospodine, možete li mi donijeti kuhalo za vodu? 403 00:52:47,623 --> 00:52:51,794 Ne mogu izvaditi tvoj tepih, ali pokušat ću uzeti tvoj čajnik. 404 00:52:51,919 --> 00:52:53,671 Hvala puno. 405 00:52:53,838 --> 00:52:56,758 Već tri dana nisam popio čaj. 406 00:52:56,883 --> 00:52:58,593 Mash Khatoon! 407 00:53:04,515 --> 00:53:06,017 Mash Khatoon! 408 00:53:06,267 --> 00:53:07,685 Da. 409 00:53:08,770 --> 00:53:10,229 dođi ovamo 410 00:53:11,939 --> 00:53:14,567 Hossein će biti tu da vam pomogne. 411 00:53:14,692 --> 00:53:18,988 Hossein je zauzet svojim poslom. 412 00:53:19,322 --> 00:53:22,575 Svatko ima svoje probleme. 413 00:53:22,825 --> 00:53:24,869 Nema nikoga da pomogne. 414 00:53:24,994 --> 00:53:27,163 Prestar si da to radiš. 415 00:53:27,330 --> 00:53:31,125 Što mogu učiniti? Morat ću ga sam iskopati. 416 00:53:31,250 --> 00:53:33,378 Naći ćemo nekoga da pomogne. 417 00:53:33,503 --> 00:53:35,963 Nema nikoga! 418 00:53:36,255 --> 00:53:37,924 Svi su otišli. 419 00:53:41,886 --> 00:53:45,515 Evo tvog čajnika, još u jednom komadu. 420 00:53:45,640 --> 00:53:49,227 Ali ne mogu izvaditi tvoj tepih s mojim lošim leđima. 421 00:53:49,352 --> 00:53:51,771 - Jeste li odavde? - Ne. 422 00:53:53,731 --> 00:53:56,067 - Jeste li iz Teherana? - da 423 00:53:56,401 --> 00:53:59,278 Gradski ljudi obično dođi ovamo na odmor. 424 00:53:59,404 --> 00:54:02,323 Što te sada dovodi ovamo? 425 00:54:08,079 --> 00:54:10,790 Amin, nisam li te upozorio? 426 00:54:10,915 --> 00:54:13,042 Sjedni i ne miči se! 427 00:54:13,418 --> 00:54:16,838 Rekao sam ti sto puta ne raditi takve stvari! 428 00:54:16,963 --> 00:54:19,715 Sada si razbio lampu! 429 00:54:19,841 --> 00:54:23,761 Ako dođe još jedan potres, nećemo imati lampiona! 430 00:54:26,139 --> 00:54:29,767 Rekao sam ti sto puta! Sjedni i ne miči se! 431 00:54:37,150 --> 00:54:39,068 Zločesti dečko! 432 00:54:39,402 --> 00:54:41,320 Razmaženo malo derište! 433 00:54:42,488 --> 00:54:44,031 Mamica. 434 00:54:45,116 --> 00:54:46,617 šuti! 435 00:54:50,788 --> 00:54:52,957 - Mamice. - Začepi! 436 00:54:54,125 --> 00:54:57,211 Tvoja kuća nije jako oštećena. 437 00:54:57,837 --> 00:55:02,133 Izvana izgleda u redu, ali zidovi su svi popucali. 438 00:55:04,093 --> 00:55:07,013 Nekoliko pukotina nije važno. 439 00:55:07,138 --> 00:55:09,098 Kuća gospodina Rouhija također izgleda dobro. 440 00:55:09,390 --> 00:55:11,017 Koja je njegova? 441 00:55:11,142 --> 00:55:13,227 Velika plava kuća. 442 00:55:13,352 --> 00:55:15,438 Ima čak i pećnicu. 443 00:55:15,563 --> 00:55:19,400 Ima dvije slavine. Jedan je na katu. 444 00:55:19,734 --> 00:55:22,028 To je Ali Gholamijeva kuća. 445 00:55:22,320 --> 00:55:25,990 Bili su u posjetu rodbini i zatrpani su u potresu. 446 00:55:31,829 --> 00:55:34,790 Da su otišli gledati nogometna utakmica? 447 00:55:34,999 --> 00:55:37,502 Ne, nisu voljeli nogomet. 448 00:56:09,784 --> 00:56:12,995 Hvala Bogu da su ti djeca preživjela. 449 00:56:13,162 --> 00:56:15,998 Trojica koja su bila sa mnom sve je u redu, 450 00:56:16,123 --> 00:56:18,918 ali moja najstarija kći bio u posjeti roditeljima, 451 00:56:19,043 --> 00:56:21,087 a umrla je u potresu. 452 00:56:22,838 --> 00:56:25,049 Bila je to Božja volja. 453 00:56:27,218 --> 00:56:29,845 Bog ne uživa u ubijanju ljudi. 454 00:56:33,683 --> 00:56:36,185 Ako nije on, tko je? 455 00:56:36,978 --> 00:56:38,229 Potres. 456 00:56:39,063 --> 00:56:42,024 Išla je krenuti u školu ove godine. 457 00:56:42,149 --> 00:56:44,235 Nije to bio Bog. 458 00:56:44,443 --> 00:56:46,779 Potres je kao bijesan pas. 459 00:56:46,904 --> 00:56:50,408 Oni koji su mu na putu su uništeni, 460 00:56:50,533 --> 00:56:53,911 a ostali su pošteđeni. 461 00:56:55,162 --> 00:56:59,375 Vaša kći ima sreće što je umrla. 462 00:56:59,625 --> 00:57:04,255 Nikada neće morati raditi domaću zadaću. 463 00:57:05,214 --> 00:57:07,925 Čuli ste priču o Abrahamu 464 00:57:08,175 --> 00:57:11,762 koji je bio oko da žrtvuje svog sina, zar ne? 465 00:57:12,138 --> 00:57:15,057 Namjeravao ga je ubiti 466 00:57:15,182 --> 00:57:17,768 s mačem... 467 00:57:18,102 --> 00:57:21,522 baš kako mu je Bog naredio. 468 00:57:21,647 --> 00:57:26,902 Ali baš kad je spremio mač, 469 00:57:27,194 --> 00:57:29,447 Bog mu je poslao janje 470 00:57:29,572 --> 00:57:31,449 umjesto toga žrtvovati. 471 00:57:31,907 --> 00:57:37,163 Pa kako bi Bog mogao ubio tvoju djevojčicu 472 00:57:37,288 --> 00:57:39,457 čiji je život tek počinjao? 473 00:57:39,624 --> 00:57:41,584 Mislim da kad bi ljudi umrli 474 00:57:41,709 --> 00:57:45,212 a onda se vratio u život, 475 00:57:45,379 --> 00:57:48,633 više bi cijenili život. 476 00:57:48,799 --> 00:57:51,636 Tako mislim svoju djecu koja su preživjela 477 00:57:51,761 --> 00:57:54,305 možda čak i više cijeniti život. 478 00:57:55,681 --> 00:57:58,100 Gdje si sve to naučio? 479 00:57:59,101 --> 00:58:01,729 Naučio sam pola iz moje knjige povijesti, 480 00:58:01,854 --> 00:58:05,691 pola od g. Roubhija, a pola sam mislio na sebe. 481 00:58:07,026 --> 00:58:08,819 - Pouya? - Da! 482 00:58:09,236 --> 00:58:12,323 - Što to radiš? - Razgovaramo. 483 00:58:12,531 --> 00:58:14,825 Izađi van gdje te mogu vidjeti. 484 00:58:23,167 --> 00:58:25,044 s kim razgovaraš 485 00:58:25,378 --> 00:58:27,922 On meni govori. 486 00:58:28,172 --> 00:58:30,508 Fino. Možeš ostati tamo. 487 00:58:52,154 --> 00:58:55,616 - Jeste li našli moje čarape? - Stavila bih ih na policu. 488 00:58:55,741 --> 00:58:57,827 Idi pogledaj u svoje cipele. 489 00:58:57,952 --> 00:59:00,121 U mojim cipelama? 490 00:59:01,539 --> 00:59:03,582 Mislim da ih nema. 491 00:59:14,385 --> 00:59:16,095 Našao sam ih. 492 00:59:18,472 --> 00:59:21,767 - Djelujete kao tek vjenčani. - Jesmo. 493 00:59:22,143 --> 00:59:24,562 - Koliko je prošlo? - Pet dana. 494 00:59:25,062 --> 00:59:26,897 Pet dana ili pet mjeseci? 495 00:59:27,022 --> 00:59:28,399 Pet dana. 496 00:59:28,983 --> 00:59:30,609 Ne pet mjeseci. 497 00:59:31,527 --> 00:59:33,904 Noć potresa? 498 00:59:35,573 --> 00:59:37,032 br. 499 00:59:37,700 --> 00:59:40,578 Sutradan. 500 00:59:44,415 --> 00:59:45,875 sta to radis 501 00:59:46,000 --> 00:59:47,710 Zalijevanje cvijeća. 502 00:59:48,419 --> 00:59:50,588 Namočili ste ovog gospodina. 503 00:59:50,796 --> 00:59:54,091 Pazi što radiš i pogledaj prvi! 504 00:59:54,341 --> 00:59:56,635 Samo zalijevam. 505 00:59:56,761 --> 00:59:58,721 To možete učiniti kasnije. 506 01:00:02,266 --> 01:00:03,768 Prvo provjerite dolje. 507 01:00:03,934 --> 01:00:06,353 S krovovima koji se urušavaju na glavama ljudi, 508 01:00:06,479 --> 01:00:09,148 malo vode padati na moje nije ništa. 509 01:00:09,273 --> 01:00:10,858 Ali reci mi: 510 01:00:10,983 --> 01:00:14,945 Nisi mogao izgubiti puno obitelji ako ste se sutradan vjenčali. 511 01:00:15,112 --> 01:00:17,198 Naravno, izgubili smo puno: 512 01:00:17,323 --> 01:00:21,619 tetke, stričevi, rođaci. 513 01:00:21,952 --> 01:00:24,038 Sve u svemu, izgubili smo... 514 01:00:24,163 --> 01:00:26,165 oko 65 rođaka. 515 01:00:26,457 --> 01:00:28,459 Kako si se mogao oženiti? 516 01:00:29,293 --> 01:00:32,713 Već smo bili zaručeni. 517 01:00:33,964 --> 01:00:38,344 Trebali smo oženiti se nekoliko dana kasnije 518 01:00:38,552 --> 01:00:40,638 i preseli se u našu kuću. 519 01:00:40,763 --> 01:00:45,601 Ali potres je ubio tolika naša rodbina 520 01:00:45,726 --> 01:00:49,021 da smo se odlučili vjenčati 521 01:00:49,146 --> 01:00:52,399 bez čekanja za dopuštenje naših starijih. 522 01:00:52,817 --> 01:00:55,611 Inače bismo morali čekati 523 01:00:55,736 --> 01:00:58,697 za sve razne razdoblja žalosti biti gotova. 524 01:01:00,115 --> 01:01:03,118 Tako smo odlučili samo završiti s tim. 525 01:01:04,662 --> 01:01:06,664 I doveo si svoju nevjestu ovamo? 526 01:01:06,831 --> 01:01:08,666 Ne, ova kuća nije naša. 527 01:01:09,291 --> 01:01:12,837 Proveli smo tri noći ispod plastike. 528 01:01:13,003 --> 01:01:17,216 Ovdje smo tek dvije noći. - Ispod plastike? 529 01:01:17,341 --> 01:01:18,592 kako to misliš 530 01:01:18,717 --> 01:01:21,846 Kupio sam 20 jardi plastike za rižina polja. 531 01:01:22,012 --> 01:01:24,139 Stavio sam ga na četiri kolca 532 01:01:24,265 --> 01:01:27,351 i postao je naš šator. 533 01:01:27,810 --> 01:01:30,729 - Tvoja svadbena odaja, ha? - Točno. 534 01:01:30,980 --> 01:01:35,317 Zatim sam otišao u očevu kuću 535 01:01:35,442 --> 01:01:39,363 da vidim mogu li pronaći bilo što za jesti u ruševinama. 536 01:01:39,822 --> 01:01:41,699 Ali ništa nisam našao, 537 01:01:41,866 --> 01:01:45,411 samo dvije žlice, tanjur i lonac. 538 01:01:45,536 --> 01:01:49,039 Odveo sam ih u naše plastično sklonište i oprao ih. 539 01:01:49,248 --> 01:01:53,252 Onda sam otišao na tržnicu, gdje sam vidio dva kamiona. 540 01:01:53,377 --> 01:01:56,380 Jedan je dijelio šatore, 541 01:01:56,505 --> 01:01:58,048 ostale rajčice. 542 01:01:58,215 --> 01:02:00,342 Kad sam došao na red, 543 01:02:00,467 --> 01:02:04,972 nije više bilo šatora, ali dobio sam nekoliko rajčica. 544 01:02:05,848 --> 01:02:09,643 Odveo sam ih u naš "dom" i oprali ih i nabodli na ražnjiće, 545 01:02:09,768 --> 01:02:14,732 i pekli smo ih na roštilju kao ćevap za večeru. 546 01:02:15,024 --> 01:02:17,776 - Vaš svadbeni banket. - Točno. 547 01:02:18,152 --> 01:02:21,572 Htjeli smo ući sa zasnivanjem obitelji. 548 01:02:22,114 --> 01:02:24,909 Oni koji su umrli nisu znali što je dolazilo. 549 01:02:25,034 --> 01:02:28,120 Odlučili smo uživati u životu dok smo mogli. 550 01:02:28,245 --> 01:02:31,123 Sljedeći potres može i nas ubiti. 551 01:02:31,582 --> 01:02:34,293 griješim li? - Ne, u pravu si. 552 01:02:35,753 --> 01:02:37,546 Hosseine, zaboravio si ovo. 553 01:02:38,631 --> 01:02:40,633 I popravi ovratnik. 554 01:02:41,508 --> 01:02:42,885 Zbogom. 555 01:02:53,854 --> 01:02:55,314 Pozdrav, gospođo. 556 01:02:55,439 --> 01:02:58,901 Ne diraj ništa. Doći ću kasnije da pomognem. 557 01:02:59,109 --> 01:03:02,196 ostavljam te nekoliko rajčica ovdje. 558 01:03:02,613 --> 01:03:04,406 Hvala puno. 559 01:03:32,476 --> 01:03:34,311 Pouya! 560 01:03:36,355 --> 01:03:38,065 Nestao je. 561 01:03:38,774 --> 01:03:40,526 Gdje je otišao? 562 01:03:40,943 --> 01:03:43,153 Onako, prije nekoliko minuta. 563 01:03:43,487 --> 01:03:46,949 - Vidim... - Je li to tvoj sin? 564 01:03:47,074 --> 01:03:49,910 - Mogu li doći gore da ga nazovem? - da 565 01:03:54,331 --> 01:03:55,708 Zdravo. 566 01:03:55,833 --> 01:03:57,793 Je li to on? - Naravno. 567 01:04:37,291 --> 01:04:38,417 Zbogom. 568 01:04:38,542 --> 01:04:41,879 - Tata, znaš koga sam upravo vidio? - Kasnije. 569 01:04:42,046 --> 01:04:44,381 Blokiramo cestu. požuri! 570 01:04:44,798 --> 01:04:46,633 hajde 571 01:05:10,824 --> 01:05:12,701 Makni se s puta! 572 01:05:12,826 --> 01:05:16,163 Jako smo zaposleni, a ti blokiraš cestu! 573 01:05:16,413 --> 01:05:18,916 Što misliš da radiš? 574 01:05:29,802 --> 01:05:33,472 - Jeste li za? - da 575 01:05:34,515 --> 01:05:36,225 Mogu li ti sada reći? 576 01:05:42,106 --> 01:05:45,692 čekaj. Stvarno smo pustili tog tipa da čeka. 577 01:05:48,862 --> 01:05:51,031 Pustit ću ga da prođe. 578 01:06:01,250 --> 01:06:02,918 Sad mi reci. 579 01:06:03,210 --> 01:06:06,130 Vidio sam dječaka 580 01:06:06,380 --> 01:06:09,258 koji je bio u filmu. 581 01:06:09,883 --> 01:06:11,301 Koji dječak? 582 01:06:11,593 --> 01:06:16,807 Onaj koga bole leđa Gdje je prijateljska kuća? 583 01:06:17,057 --> 01:06:18,809 Sa zelenim očima. 584 01:06:18,934 --> 01:06:20,853 Mohammad Reza Parvaneh? 585 01:06:20,978 --> 01:06:22,980 Da, njega. 586 01:06:23,689 --> 01:06:27,693 Dječak sa zelenim očima. - Sigurno je to bio on? 587 01:06:27,818 --> 01:06:31,280 Da, bio je točno ispred mene. 588 01:06:31,488 --> 01:06:33,574 Mogao sam vidjeti njegove zelene oči. 589 01:06:33,699 --> 01:06:35,576 Sad je veći. 590 01:06:35,826 --> 01:06:38,245 Zašto nisi razgovarao s njim? 591 01:06:38,620 --> 01:06:40,414 nisam znao — 592 01:06:40,581 --> 01:06:43,375 Pogledaj, eno ga! 593 01:06:43,667 --> 01:06:45,335 On je u redu. 594 01:06:59,808 --> 01:07:02,603 Kako si, Mohammad Reza? 595 01:07:02,728 --> 01:07:04,229 Ulazi. 596 01:07:21,371 --> 01:07:24,333 Kako ste? Što radiš ovdje? 597 01:07:24,458 --> 01:07:28,212 Što to imaš? - Pijuk za kopanje po ruševinama. 598 01:07:29,213 --> 01:07:30,380 Što? 599 01:07:30,547 --> 01:07:32,799 Pijuk za kopanje po ruševinama. 600 01:07:34,551 --> 01:07:36,720 Je li vaša kuća uništena? 601 01:07:39,014 --> 01:07:40,265 Da. 602 01:07:41,099 --> 01:07:43,018 Gdje je bila vaša kuća? 603 01:07:43,227 --> 01:07:45,896 Dolje u Poshtehu. 604 01:07:46,063 --> 01:07:48,065 Tek pored šatora. 605 01:07:48,232 --> 01:07:50,525 Ima li vijesti o Ahmadpourovima? 606 01:07:52,152 --> 01:07:54,905 Ahmadpours? U Kokeru su. 607 01:07:55,155 --> 01:07:58,242 ja znam Ali ima li novosti? 608 01:07:58,450 --> 01:07:59,660 br. 609 01:07:59,952 --> 01:08:01,328 Kako to može biti? 610 01:08:02,537 --> 01:08:05,457 Put do Kokera je upravo otvoren. 611 01:08:10,045 --> 01:08:11,255 Narasla si! 612 01:08:11,672 --> 01:08:14,925 Svi to rade. Svi odrastaju! 613 01:08:21,431 --> 01:08:23,725 Kako ste uspjeli preživjeti? 614 01:08:24,851 --> 01:08:26,603 reci mi 615 01:08:27,020 --> 01:08:29,106 Otišli smo kod ujaka. 616 01:08:31,275 --> 01:08:33,986 I što se dogodilo? 617 01:08:34,111 --> 01:08:36,947 - Jesi li išao gledati utakmicu? - da 618 01:08:37,072 --> 01:08:40,200 Tko je svirao te večeri? 619 01:08:40,826 --> 01:08:43,495 Brazilu i Škotskoj. 620 01:08:45,580 --> 01:08:47,416 Vidiš, tata? 621 01:08:47,541 --> 01:08:50,836 rekla sam ti Brazil je te večeri igrao protiv Škotske. 622 01:08:51,169 --> 01:08:54,464 Bio si u pravu. Nastavi. 623 01:08:55,424 --> 01:08:57,134 Recite nam više. 624 01:08:58,844 --> 01:09:00,804 Škotska je prva zabila. 625 01:09:01,305 --> 01:09:03,974 Mislim na potres, ne na igru. 626 01:09:05,392 --> 01:09:07,644 Dogodilo se iznenada. 627 01:09:07,894 --> 01:09:10,022 Krov nam se urušio, 628 01:09:10,147 --> 01:09:12,316 i istrčali smo van. 629 01:09:13,025 --> 01:09:17,571 Zidovi u dvorištu su se srušili. 630 01:09:19,031 --> 01:09:22,326 Posvuda je bilo toliko prašine 631 01:09:22,492 --> 01:09:24,536 da nismo mogli ništa vidjeti. 632 01:09:24,661 --> 01:09:27,998 Znali smo gdje ujak spava. 633 01:09:28,790 --> 01:09:31,001 Krenuli smo ga tražiti. 634 01:09:31,293 --> 01:09:33,545 Raščistili smo cigle i ruševine 635 01:09:33,670 --> 01:09:36,631 i izvukao s njega komad željeza. 636 01:09:38,425 --> 01:09:40,302 Onda smo ga izvukli van, 637 01:09:40,427 --> 01:09:42,429 ali on je već bio mrtav. 638 01:09:44,014 --> 01:09:46,725 A ti ne znaš ništa o Ahmadpourovima? 639 01:09:47,017 --> 01:09:49,186 U Kokeru su. 640 01:09:49,353 --> 01:09:51,271 Znam da su u Kokeru. 641 01:09:53,190 --> 01:09:55,275 Da li ova cesta vodi do Kokera? 642 01:09:55,942 --> 01:09:59,905 Da, ima skretanje tik uz naše šatore. 643 01:10:01,531 --> 01:10:06,453 Možete li gledati utakmicu noć nakon potresa? 644 01:10:06,661 --> 01:10:10,457 Ne, sve je bilo razbijeno. 645 01:10:10,832 --> 01:10:13,835 Zar ti se televizor toliko pokvario 646 01:10:13,960 --> 01:10:16,630 da ne možeš gledati TV? 647 01:10:16,880 --> 01:10:18,423 Stvarno je pokvaren. 648 01:10:18,548 --> 01:10:20,550 Što nije u redu s njim? 649 01:10:20,675 --> 01:10:22,552 Ekran je sav razbijen. 650 01:10:30,143 --> 01:10:33,021 Što mislite tko ide u finale? 651 01:10:33,730 --> 01:10:35,690 Mislim na Njemačku. 652 01:10:36,316 --> 01:10:38,652 Mislim da će to biti Brazil. 653 01:10:39,069 --> 01:10:40,862 Mislim Njemačka. 654 01:10:40,987 --> 01:10:42,572 Ja kažem Brazil. 655 01:10:42,864 --> 01:10:44,741 Hoćeš se kladiti? 656 01:10:46,284 --> 01:10:47,744 Naravno. 657 01:10:47,911 --> 01:10:49,830 U što bismo se trebali kladiti? 658 01:10:52,958 --> 01:10:54,584 lopta. 659 01:10:55,919 --> 01:10:58,630 Ping-pong loptica. 660 01:10:59,881 --> 01:11:02,342 To je ništa. 661 01:11:02,551 --> 01:11:04,469 Kladimo se u nogometnu loptu. 662 01:11:09,724 --> 01:11:12,644 Znam da će Brazil pobijediti. 663 01:11:13,687 --> 01:11:15,772 Znam da će Njemačka pobijediti. 664 01:11:16,106 --> 01:11:19,693 Mislim da će Brazil pobijediti. Samo čekaj i vidjet ćeš. 665 01:11:19,818 --> 01:11:22,112 Hajde da se bolje okladimo. 666 01:11:23,113 --> 01:11:24,448 Kao što? 667 01:11:24,573 --> 01:11:26,116 Puno stvari. 668 01:11:26,241 --> 01:11:28,326 Mogli bismo se kladiti u bicikl. 669 01:11:30,704 --> 01:11:32,706 Sigurno se čudno kladite! 670 01:11:33,457 --> 01:11:35,792 U što se onda želite kladiti? 671 01:11:39,838 --> 01:11:42,924 - Par čarapa. - Nije to ništa! 672 01:11:46,970 --> 01:11:50,056 Bilježnica... mala bilježnica. 673 01:11:50,557 --> 01:11:53,185 Ni to nije puno. 674 01:11:53,518 --> 01:11:55,520 Kladimo se u nešto drugo. 675 01:11:55,937 --> 01:11:57,939 Tu su naši šatori. 676 01:11:58,773 --> 01:12:00,734 Kako ćemo doći do Kokera? 677 01:12:00,859 --> 01:12:02,569 Ovdje skrenite lijevo. 678 01:12:03,987 --> 01:12:05,655 Ima li ovdje vode? 679 01:12:05,780 --> 01:12:08,074 Tamo je izvor. 680 01:12:20,295 --> 01:12:21,922 Pozdrav cure. 681 01:12:22,172 --> 01:12:24,466 Trebam malo vode za auto. 682 01:12:24,966 --> 01:12:27,010 Možete li mi dati malo? 683 01:12:31,348 --> 01:12:33,350 Ne, ova voda ovdje je dobra. 684 01:12:33,517 --> 01:12:35,393 To je samo za auto. 685 01:12:37,687 --> 01:12:39,397 hvala puno 686 01:12:44,861 --> 01:12:46,988 Pouya, otvori haubu. 687 01:12:47,781 --> 01:12:50,033 Pouya! Otvori kapuljaču. 688 01:13:17,060 --> 01:13:18,562 hvala puno 689 01:13:30,407 --> 01:13:32,951 - Odakle dolaze? - Pošteh. 690 01:13:33,410 --> 01:13:37,080 - Nije li Poshteh tako? - Most je vani. 691 01:13:37,205 --> 01:13:39,457 - Jeste li vas dvoje iz Poshteha? - da 692 01:13:39,833 --> 01:13:42,252 - Je li pretrpio veliku štetu? - da 693 01:13:42,919 --> 01:13:44,588 Gdje je tvoja kuća? 694 01:13:44,963 --> 01:13:47,924 Živimo u drugom šatoru. 695 01:13:48,508 --> 01:13:50,760 Ne, tvoja prava kuća. 696 01:13:51,094 --> 01:13:53,430 tamo... 697 01:13:54,222 --> 01:13:56,099 kraj onog visokog bora. 698 01:13:56,349 --> 01:13:57,934 Crni bor? 699 01:13:58,768 --> 01:14:02,105 Kuća s crnim borom ispred. 700 01:14:04,149 --> 01:14:05,775 Gdje je tvoja kuća? 701 01:14:06,109 --> 01:14:08,778 Bio je uništen. Ništa nije ostalo. 702 01:14:09,446 --> 01:14:11,031 Nema više ništa za vidjeti. 703 01:14:11,698 --> 01:14:13,950 - Je li to bilo u Poshtehu? - da 704 01:14:14,117 --> 01:14:16,119 Jesu li mnogi umrli u Poshtehu? 705 01:14:16,911 --> 01:14:18,496 ne znam 706 01:14:18,622 --> 01:14:21,958 Bili smo kod strica. Kuća mu se srušila. 707 01:14:22,083 --> 01:14:25,462 - Je li netko tamo umro? - Moj ujak. 708 01:14:27,464 --> 01:14:29,466 Jeste li vi Parvanehina sestra? 709 01:14:29,799 --> 01:14:32,135 - da - Kakva sličnost! 710 01:14:36,139 --> 01:14:39,726 Pouya, ne idi daleko. Uskoro krećemo. 711 01:14:40,810 --> 01:14:42,479 Jeste li koga izgubili? 712 01:14:43,396 --> 01:14:46,274 - Dvije osobe. - WHO? 713 01:14:46,775 --> 01:14:48,610 Moj brat i sestra. 714 01:14:48,985 --> 01:14:51,571 Kako si preživio? reci mi 715 01:14:55,325 --> 01:14:56,826 reci mi 716 01:15:04,584 --> 01:15:06,836 Ne sjećaš se? 717 01:15:09,381 --> 01:15:12,342 Nemoj mi reći ako ne želiš. 718 01:15:12,676 --> 01:15:15,512 Kad je došao potres... 719 01:15:15,637 --> 01:15:17,847 krhotine koje su padale nisu me pogodile. 720 01:15:18,014 --> 01:15:20,308 Jedna greda je pala iznad mene, 721 01:15:20,433 --> 01:15:23,228 dva su mi pala lijevo, 722 01:15:23,353 --> 01:15:26,064 a dvije s moje desne strane. 723 01:15:26,189 --> 01:15:28,733 Ležao sam na vrhu stijene. 724 01:15:29,359 --> 01:15:32,320 proveo sam noć 725 01:15:32,445 --> 01:15:35,073 zarobljeni u tom prostoru. 726 01:15:35,198 --> 01:15:38,618 U zoru sam osjetio povjetarac... 727 01:15:38,952 --> 01:15:42,580 a ujak je došao i izvukao me. 728 01:15:42,706 --> 01:15:44,582 A tvoj brat i sestra? 729 01:15:44,833 --> 01:15:46,710 moja sestra... 730 01:15:48,044 --> 01:15:50,964 - Tata? - Što? 731 01:15:52,132 --> 01:15:54,342 Što je to? Budite oprezni. 732 01:15:54,551 --> 01:15:57,220 Tata, želim ostati ovdje. 733 01:15:57,345 --> 01:15:58,888 Zašto? 734 01:15:59,055 --> 01:16:01,224 Stavljaju TV antenu! 735 01:16:01,516 --> 01:16:03,393 Dođi vidjeti! 736 01:16:08,565 --> 01:16:11,693 Argentina igra protiv Brazila. 737 01:16:11,943 --> 01:16:14,571 Stavljaju antenu 738 01:16:14,696 --> 01:16:16,948 gore na brdu. 739 01:16:17,073 --> 01:16:19,659 Imaju i TV ovdje. 740 01:16:21,536 --> 01:16:24,748 Slika nije jasna! Okrenite antenu 741 01:16:28,209 --> 01:16:30,462 Još malo! 742 01:16:32,964 --> 01:16:34,090 Vidiš, tata? 743 01:16:35,091 --> 01:16:36,551 Da. 744 01:16:39,179 --> 01:16:40,972 Mogu li ostati? 745 01:16:41,222 --> 01:16:44,267 Ne mogu te samo ostaviti samog. 746 01:16:44,434 --> 01:16:46,352 Želim gledati utakmicu. 747 01:16:47,520 --> 01:16:49,522 Vrati se kasnije po mene. 748 01:16:49,814 --> 01:16:52,150 Možda se neću vratiti ovim putem. 749 01:16:52,275 --> 01:16:54,402 Ovo je jedini put do Kokera. 750 01:16:54,527 --> 01:16:56,279 Nema drugog puta. 751 01:16:56,529 --> 01:16:59,824 Mislio sam da postoji drugi put. 752 01:17:00,158 --> 01:17:03,077 - Ta cesta je uništena. - Bilo je? 753 01:17:03,203 --> 01:17:04,704 Neka ostane. 754 01:17:04,829 --> 01:17:07,123 Jeste li sigurni? Ti ćeš paziti na njega? 755 01:17:07,707 --> 01:17:11,169 - da - Onda ga ostavljam u tvojim rukama. 756 01:17:11,628 --> 01:17:14,130 - Hvala! - Ponašaj se pristojno. 757 01:17:33,316 --> 01:17:35,068 Zbogom sada. 758 01:17:58,341 --> 01:18:01,469 Daj ovo mom sinu u slučaju da mu je hladno. 759 01:18:01,594 --> 01:18:04,889 Vratit ću se za sat ili dva. - U redu. 760 01:18:55,315 --> 01:18:58,735 Pozdrav. biste li znali kada igra počinje? 761 01:18:58,943 --> 01:19:01,362 - 7:00. - Kad je gotovo? 762 01:19:01,487 --> 01:19:03,239 Oko 9:00. 763 01:19:03,406 --> 01:19:05,575 Ali već znamo tko će pobijediti. 764 01:19:05,700 --> 01:19:07,744 Zapravo, nisam ljubitelj nogometa. 765 01:19:07,869 --> 01:19:09,913 Ostavio sam sina tamo. 766 01:19:10,079 --> 01:19:13,416 Idem u Koker, zatim se vratio po njega. 767 01:19:13,583 --> 01:19:16,586 Voziš do Kokera? U ovom autu? 768 01:19:16,711 --> 01:19:20,506 Postoje opasne krivine. Mislim da nećeš uspjeti. 769 01:19:20,632 --> 01:19:24,427 Nemam izbora. Ovo je jedini auto koji imam. 770 01:19:25,678 --> 01:19:27,764 Mogu li te nešto pitati? 771 01:19:27,889 --> 01:19:31,142 Uz potres i sva tuga, 772 01:19:31,267 --> 01:19:33,269 ideš li gledati utakmicu? 773 01:19:33,811 --> 01:19:35,939 I ja sam u žalosti. 774 01:19:36,105 --> 01:19:40,777 Izgubio sam mlađu sestru i tri nećakinje i nećakinje. 775 01:19:41,319 --> 01:19:42,820 Ali što možemo učiniti? 776 01:19:42,946 --> 01:19:45,531 Dolazi Svjetsko prvenstvo jednom u četiri godine, 777 01:19:45,657 --> 01:19:47,533 a život ide dalje. 778 01:19:47,659 --> 01:19:50,286 I potres je jednom u 40 godina. 779 01:19:50,536 --> 01:19:52,664 Sve je u Gospodnjim rukama. 780 01:19:52,789 --> 01:19:54,749 Reci mi: Koliko je daleko Koker? 781 01:19:54,874 --> 01:19:58,753 Dvadeset minuta autom. Četrdeset pješice. 782 01:19:58,878 --> 01:20:01,005 - Jeste li iz Kokera? - Otprilike. 783 01:20:01,130 --> 01:20:05,426 Ja sam odavde, a Koker, i svuda po ovim krajevima. 784 01:20:05,551 --> 01:20:07,637 Reci mi: Poznaješ li ovog dječaka? 785 01:20:09,263 --> 01:20:11,766 Naravno. To je Abdollahov sin. 786 01:20:12,350 --> 01:20:14,102 Bio je u filmu. 787 01:20:14,227 --> 01:20:17,105 Prošli su on i njegov brat prije samo 20 minuta. 788 01:20:17,230 --> 01:20:19,148 Jeste li sigurni da su to bili oni? 789 01:20:19,273 --> 01:20:22,193 Apsolutno. Poznajem svu djecu ovdje. 790 01:20:22,318 --> 01:20:24,362 Bili su na bazaru. 791 01:20:24,487 --> 01:20:28,533 Sad su preko onih brda, noseći grijač ulja. 792 01:20:28,658 --> 01:20:31,619 Možete ih uhvatiti ako požurite. 793 01:20:31,744 --> 01:20:33,621 - Dobro, bok. - Bok. 794 01:21:57,872 --> 01:21:59,082 Zdravo. 795 01:21:59,248 --> 01:22:01,209 Možemo li dobiti prijevoz do Jubana? 796 01:22:01,334 --> 01:22:04,128 Idem u Koker, ne u Juban. 797 01:22:04,253 --> 01:22:06,422 Na raskrižje, dakle? 798 01:22:06,589 --> 01:22:08,382 Naravno. Ulazi. 799 01:22:35,284 --> 01:22:38,579 Jeste li vidjeli dva dječaka s uljnim grijačem? 800 01:22:38,788 --> 01:22:40,790 I sami nosimo jedan. 801 01:22:41,332 --> 01:22:44,460 Vidim to. Mislio sam na druga dva dječaka. 802 01:22:44,919 --> 01:22:47,880 odakle dolaziš - Ja sam iz Imamzade. 803 01:22:48,005 --> 01:22:50,424 Ne, mislim sada, pješice. 804 01:22:50,550 --> 01:22:52,552 Sa glavne ceste. 805 01:22:53,094 --> 01:22:55,221 A kamo ideš? 806 01:22:55,638 --> 01:22:57,515 Juban. 807 01:22:58,766 --> 01:23:01,144 - Koliko je to daleko? - Dvije milje. 808 01:23:01,310 --> 01:23:03,563 Dvadeset milja? Pješice? 809 01:23:03,688 --> 01:23:05,773 Ne, rekao sam dvije milje. 810 01:23:05,898 --> 01:23:07,483 Vidim. 811 01:23:07,650 --> 01:23:10,111 A koliko je Koker udaljen od Jubana? 812 01:23:10,236 --> 01:23:14,157 - Uopće nije daleko. - Nije daleko, ha? 813 01:23:14,323 --> 01:23:15,700 br. 814 01:23:16,826 --> 01:23:18,703 odakle si 815 01:23:18,953 --> 01:23:22,331 Ja sam iz Imamzadeha, ali on je iz Jubana. 816 01:23:24,500 --> 01:23:26,711 Ti si iz Jubana? 817 01:23:27,670 --> 01:23:29,922 A ti kažeš da je Juban kod Kokera? 818 01:23:30,047 --> 01:23:31,632 Da. 819 01:23:31,757 --> 01:23:35,553 - Dakle, sigurno imate vijesti o Kokeru. - Ne, ne znam. 820 01:23:35,845 --> 01:23:41,267 Dan nakon potresa, amidža me odveo kod Imamzade. 821 01:23:41,475 --> 01:23:43,895 Od tada nisam ništa čuo o Kokeru. 822 01:23:44,770 --> 01:23:46,772 Poznajete li ovog dječaka? 823 01:23:50,651 --> 01:23:54,739 Ovo je Babak Ahmadpour iz Gdje je prijateljska kuća? 824 01:23:54,864 --> 01:23:59,035 - Dakle, vidjeli ste film? - Čak sam i bio u tome. 825 01:23:59,202 --> 01:24:01,204 A gdje si to vidio? 826 01:24:01,704 --> 01:24:03,831 Nakon što sam položio ispite, 827 01:24:03,956 --> 01:24:06,209 tata me odveo u Teheran. 828 01:24:06,876 --> 01:24:09,837 Gledao sam to u kinu Kanoon. 829 01:24:11,631 --> 01:24:16,552 - Koju ste ulogu igrali? - Bila sam u trećem redu u razredu... 830 01:24:17,053 --> 01:24:20,765 s bradom u rukama i nedostatak prednjeg zuba. 831 01:24:20,890 --> 01:24:22,016 kako se zoves 832 01:24:22,141 --> 01:24:25,061 Yousef Barangi. 833 01:24:26,187 --> 01:24:28,397 Dakle, nema vijesti o Ahmadpourovima? 834 01:24:28,564 --> 01:24:32,401 Ne, moja mama je bila bolesna, pa nas je moj amidža odveo do Imamzade. 835 01:24:32,526 --> 01:24:35,321 - Što se dogodilo s tvojim glasom? - To je od vikanja. 836 01:24:36,572 --> 01:24:38,574 Jeste li bili zarobljeni ispod ruševina? 837 01:24:38,741 --> 01:24:40,743 Ne, ali moj brat jest. 838 01:24:41,702 --> 01:24:44,497 Reci mi što se dogodilo. 839 01:24:45,581 --> 01:24:48,209 Moj brat i ja spavali u spavaćoj sobi. 840 01:24:48,334 --> 01:24:50,503 Moji roditelji su bili vani. 841 01:24:51,420 --> 01:24:54,590 Komarci su me stalno ujedali, pa sam pitao 842 01:24:54,715 --> 01:24:56,926 kad bih mogao spavati pored mame. 843 01:24:57,051 --> 01:24:59,929 Baš kad je podigla mreža protiv komaraca za mene... 844 01:25:00,054 --> 01:25:02,014 pogodio potres. 845 01:25:02,139 --> 01:25:05,851 - I tvoj brat je bio zarobljen? - Da, u spavaćoj sobi. 846 01:25:05,977 --> 01:25:08,271 - Ali ti si spašen. - da 847 01:25:08,521 --> 01:25:10,690 Znači komarci su ti spasili život. 848 01:25:13,067 --> 01:25:15,903 Tata je rekao istu stvar, ali mama je bila uzrujana. 849 01:25:16,404 --> 01:25:17,780 Zašto? 850 01:25:19,115 --> 01:25:22,910 Rekla je: "Zašto ne komarci grizu Rezu t00?" 851 01:25:24,078 --> 01:25:25,663 Vidim. 852 01:25:26,789 --> 01:25:28,332 Bila je u pravu. 853 01:25:28,457 --> 01:25:31,585 Tata je rekao da jest volja Gospodnja. 854 01:25:31,711 --> 01:25:34,213 - Što? - Volja Gospodnja. 855 01:25:35,256 --> 01:25:37,883 Nije "voljan". Samo "volja". 856 01:25:38,801 --> 01:25:41,971 - Izaći ćemo ovdje. - Je li ovo Juban? 857 01:25:42,096 --> 01:25:45,516 - Stani ovdje i izaći ćemo. - U redu. 858 01:25:46,392 --> 01:25:48,144 Što god ti kažeš. 859 01:25:58,571 --> 01:26:00,823 Koji put do Kokera odavde? 860 01:26:00,948 --> 01:26:03,159 Ovuda ili onamo? 861 01:26:03,326 --> 01:26:06,495 Idi lijevo i doći ćeš na strmo brdo. 862 01:26:06,620 --> 01:26:09,332 Dajte puno gasa ili ćete stati. 863 01:26:09,457 --> 01:26:12,460 Nakon još nekoliko krivina, bit ćeš u Kokeru. 864 01:26:12,585 --> 01:26:14,962 - Hvala puno. - Daj mi to. 865 01:26:15,421 --> 01:26:17,673 Gospodine, ovo ste zaboravili! 866 01:26:28,851 --> 01:26:30,853 Mogu li dobiti prijevoz? 867 01:32:36,885 --> 01:32:41,974 POSVEĆENO ŽRTVAMA POTRESA 1990 868 01:32:52,818 --> 01:32:54,820 FARHAD KHERADMAND 869 01:32:54,945 --> 01:32:56,905 POUYA PAYVAR 870 01:32:57,072 --> 01:32:59,074 HOSSEIN REZAI 871 01:32:59,241 --> 01:33:01,243 FARKHONDEH FEYZI 872 01:33:01,368 --> 01:33:03,370 MOHARRAM FEYZI 873 01:33:03,495 --> 01:33:05,497 BEHROUZ ABEDINI 874 01:33:05,622 --> 01:33:07,624 ZIJA BABAI 875 01:33:07,750 --> 01:33:09,752 MOHAMMAD HOSSEIN ROUHI 876 01:33:09,918 --> 01:33:11,920 HOSSEIN KHADEM 877 01:33:12,045 --> 01:33:14,047 MASOUMEH PARVANEH 878 01:33:14,173 --> 01:33:16,175 MOHAMMAD REZA PARVANEH 879 01:33:16,300 --> 01:33:18,594 ŠAHRBANU ŠAFAHI YOUSEF BARANGI 880 01:33:18,719 --> 01:33:21,096 MOHAMMAD BEZDANI MOHAMMAD HASSANPOUR 881 01:33:21,263 --> 01:33:24,057 FARHAD KAZEMI MAHBANOU DARABI 882 01:33:24,600 --> 01:33:28,270 I STANOVNICI KOKERA, POSHTEH, RAHMATABAD... 883 01:33:28,604 --> 01:33:31,523 ROSTAMABAD, I RUDBAR 884 01:33:37,821 --> 01:33:41,033 Uredio ABBAS KIAROSTAMI i CHANGIZ SAYAD 885 01:33:46,622 --> 01:33:49,458 Umjetnički smjer FARHAD MEHRANFAR 886 01:35:13,208 --> 01:35:15,711 Institut za intelektualca Razvoj djece — 1992